De betekenis van het woord furoshiki is eigenlijk niet wat je zou verwachten. Furo betekent ‘bad’ en shiki komt van ‘spreiden’ of ‘neerleggen’. Dat zit zo: in een ver verleden gebruikten mensen dit soort doeken om hun kleren makkelijker bij elkaar te houden, en makkelijker te kunnen terugvinden, bij bezoek aan een badhuis. Dus je spreidt een grote doek uit op de vloer, doet je kleren uit en laat ze op de doek vallen. Dan raken ze de grond niet, en kun je ze eenvoudig bij elkaar knopen.
Als op je furoshiki ook nog een familiewapen staat, is je eigen bundeltje helemaal makkelijk terug te vinden als je uit bad komt. Badhuizen vormen van oudsher een belangrijk deel van de Japanse cultuur, en dit systeem om te zorgen dat de persoonlijke bezittingen van bezoekers niet door elkaar raken is dus ook al eeuwenoud!
